这10道法语拼写测试，都能答对算你狠！

点击空白处查看答案

选B

尽管一些品牌名称已经在近十几年来成为普通名词，如“klaxon”，它在1908年以商业品牌名出现在大众视野，但现在已经被用来指代“喇叭”。但苹果手机“iPhone”的用法仍然存在争议，语言界学者建议“iPhone”仍然作为词形不变的专有名词，我们可以说“un téléphone iPhone”或是“des iPhone”。

03

Comment orthographie-t-on le mot désignant la somme à valoir versée à la conclusion d'un contrat pour valider une transaction ?

以下哪个词指“签订合同时，以确认交易有效性而支付的金额”？

A. Les arrhes

B. Les ares

C. Les arhes

点击空白处查看答案

选A

“Les arrhes”指“定金”。

04

Quand un policier dresse un procès-verbal, on règle une...

当警察开出违警通知书后，人们要处理一项？

A. Une amende

B. Une amande

点击空白处查看答案

选A.

“une amende”意思是“罚款”；“l’amande”指“杏仁”

05

Il a subi le…

他遭受了...

A. Martyr

B. Martyre

点击空白处查看答案

选B

“le martyre”意思是“折磨、殉难”；“le martyr”是指“遭受折磨的人、殉难者”。

06

«Je répugne de t'en parler.» La formulation est incorrecte.

“Je répugne de t'en parler.”这个表达是错误的。

A. Faux

B. Vrai

点击空白处查看答案

选B

正确的表达应该是“Je répugne à t'en parler”，因为“répugner à faire quelque chose”（厌恶做某事）。

07

«Egailler» signifie…

“Egailler”意思是？

A. Enjoliver

B. Se disperser

C. Donner de la gaieté

点击空白处查看答案

选B

“s’égailler”意思是四处分散，与“se disperser”意思相近。“enjoliver”意思是“美化”；“donner de la gaieté”意思是“给予喜悦”

08

«Elle s'est... d'arriver en retard à la réunion.»

“她___开会迟到了”

A.Permis

B. Permise

点击空白处查看答案

选A

本题考的是代词式动词在复合时态下的性数配合。“Se permettre de faire quelque chose”意思是“允许自己，胆敢”，是表示自反意义的代词式动词，没有直接宾语，因此在复合时态下，不需要性数配合。

09

Pourquoi n'est-il pas utile d'employer le verbe «expliciter» en lieu et place d'«expliquer» ?

为什么用动词“expliciter”代替“expliquer”是无效的？

A. Parce que, plus ancien qu'«expliquer», son usage a longtemps été délaissé

B. Parce qu'en médecine, il s'emploie pour parler de la preion de médicaments

C. Parce qu'en droit, il précise qu'un document est rédigé sans laisser d'ambiguïtés

点击空白处查看答案

选C

根据法兰西学术院的解释，“expliciter”意思是“用清楚且准确的方式写出或说明暗含的内容与细节”（rédiger ou énoncer de façon claire et précise ce qui était implicite）。这个词主要被用于法律领域，来说明一份文件的起草没有留下任何含糊之处。因此，给“expliciter”赋予“expliquer”（解释）的含义是不对的，因为“expliquer”的意思是“使人明白，清楚地说明”和“使人知道某事的原因及动机”。举个例子，我们可以说“expliquer une théorie”（解释一项理论）和“expliciter votre raisonnement”（阐明您的论证）。

10

Que faut-il écrire ?

下列哪个写法是正确的？

A. Entreprenariat

B. Entrepreneuriat

C. Entrepreunariat

点击空白处查看答案

B.

“Entrepreneuriat”指“创业”。很多人经常会把“Entrepreneuriat”与“Entreprenariat”搞混，因为“ariat”这个后缀并不少见，比如“secrétariat”（秘书处）、“actionnariat”（股东）、“partenariat”（合作关系）等等。这个错误在不少新闻中也出现了。

以上这10题你答对了几题呢？你还知道哪些容易错的法语拼写？欢迎留言告诉我们！

文字：周温柔

审编：沐橙园、Amélie

参考链接：

https://www.academie-francaise.fr/de-sorte-ce-que

https://www.academie-francaise.fr/expliciter-au-sens-dexpliquer

注：文章系法语人专稿。未经授权，谢绝转载。如需转载，请查看“法语人”公众号（ID:fayuren123）菜单栏的转载须知。

你可能还想看

喜欢 法语人就给我们点亮 “星标”吧！

这样就不会错过每天的推送啦～

👇

右边点个 在看和 赞，给小编加个鸡腿吧！感谢你的喜欢！啾咪❤️ 返回搜狐，查看更多